FOPEA / Recursos / Recomendaciones Fundeu / Estrés mejor que stress


Left menu

AGENDA

23/05/14

Cómo investigar: crimen organizado - narcotráfico - lavado de dinero

Capacitación a periodistas y estudiantes en Rosario
15/05/14

Rumbo a Brasil 2014

Distintas miradas sobre la cobertura del acontecimento deportivo del año.

14/05/15

La relación entre Justicia y prensa

Conferencia del Dr. Ricardo Lorenzetti y mesa redonda con periodistas.

Apoyos

Agradecimientos


Right menu

Alertas para la Libertad de Expresión ÚLTIMOS CASOS

19/06/14

Gendarmería retuvo un vehículo que trasladaba la edición de una revista porteña

Interceptó el vehículo en un peaje de la provincia de Buenos Aires

21/06/14

Pintadas en la casa de una periodista entrerriana

En enero ya habían apedreado su domicilio

28/06/14

Un fotógrafo denuncia amenazas de policías de civil en Salta

Estaba cubriendo una protesta docente


Estrés mejor que stress

25 de junio de 2012

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la Argentina recomienda el empleo de la adaptación gráfica estrés en lugar de la voz inglesa stress, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.

En los medios de comunicación muchas veces se sigue usando el término inglés stress: «El stress es una reacción de adaptación de nuestro organismo»; «Charla sobre técnica de eliminación del stress laboral» o «El trabajo en el área de salud es muy stresante, con horas nocturnas y demás».

La Fundéu BBVA recuerda que stress, ‘tensión provocada por situaciones agobiantes y que origina reacciones psicosomáticas’, es un anglicismo evitable ya que en su lugar puede emplearse la adaptación gráficaestrés de la que derivan, a su vez, el verbo estresar(se) (‘causar, o sufrir, estrés’) y el adjetivo estresante.

Así, en los ejemplos anteriores lo apropiado hubiera sido escribir: «El estrés es una reacción de adaptación de nuestro organismo»; «Charla sobre técnica de eliminación del estrés laboral» o «El trabajo en el área de salud es muy estresante, con horas nocturnas y demás».


  • Inicio
  • Acerca de Fopea
  • Contacto
  • Foro de Periodismo Argentino - Todos los derechos reservados - Chile 924, Piso 3, Of. "E", (C1098AAR) Cdad. de Buenos Aires, Argentina